1 00:00:00,072 --> 00:00:01,119 (Nombres, personajes, lugares e incidentes) 2 00:00:01,200 --> 00:00:02,406 (Todos son ficticios con fines de entretenimiento). 3 00:00:02,487 --> 00:00:03,547 (No toleramos ningún acto representado en esta producción). 4 00:02:43,486 --> 00:02:45,126 La policía intentó arrestarme. 5 00:02:45,374 --> 00:02:47,526 Dijeron que es secuestro. 6 00:02:47,806 --> 00:02:50,006 Entonces viniste aquí para acosarme. 7 00:02:55,063 --> 00:02:56,686 ¿Eres el informante de la policía? 8 00:02:57,269 --> 00:03:00,366 Quiero decirte que me debes la vida. 9 00:03:00,837 --> 00:03:02,486 Si no te ayudé, 10 00:03:02,646 --> 00:03:04,311 ya morirías. 11 00:03:04,406 --> 00:03:09,406 Ningún hombre estará interesado en ti mientras no tengas mi fortuna. 12 00:03:10,606 --> 00:03:11,606 Creo que estoy embarazada. 13 00:03:11,709 --> 00:03:12,839 ¿Qué? 14 00:03:13,029 --> 00:03:14,566 Deberíamos terminarlo aquí. 15 00:03:14,886 --> 00:03:16,846 No vale la pena para mí y para ti. 16 00:03:18,038 --> 00:03:20,806 Piensa en ello como si nunca nos hubiéramos conocido antes. 17 00:03:21,566 --> 00:03:23,446 No arruines nuestras vidas más que esto. 18 00:03:26,878 --> 00:03:28,726 - Intente arrancar el coche. - Bueno. 19 00:03:44,453 --> 00:03:46,926 Está hecho. Si hay algo, puedes llamarme. 20 00:03:47,255 --> 00:03:48,818 - Gracias. - De nada. 21 00:04:37,229 --> 00:04:38,654 Puedes esperar aquí. 22 00:04:38,847 --> 00:04:40,446 Entraré un segundo. 23 00:04:53,806 --> 00:04:56,606 Esta es Kaokla. Ella es Lita. 24 00:04:56,918 --> 00:04:58,918 No dejes que se acerquen a la señorita. 25 00:05:19,326 --> 00:05:22,366 Hola, soy Annie Guzheng Angel. 26 00:05:22,486 --> 00:05:24,638 Hoy estoy muy feliz 27 00:05:24,727 --> 00:05:28,090 porque aquí habrá una actividad interesante. 28 00:05:28,223 --> 00:05:30,726 Se llama la cita a ciegas. 29 00:05:30,862 --> 00:05:34,780 Esta actividad está inspirada en personas con discapacidad visual. 30 00:05:34,887 --> 00:05:38,166 También soy una de las personas con discapacidad visual. 31 00:05:38,285 --> 00:05:40,926 Queremos que todos estén aquí 32 00:05:41,059 --> 00:05:46,197 experimentar las dificultades de vivir nuestra vida diaria. 33 00:05:46,462 --> 00:05:47,846 ¿Lo entendiste? 34 00:05:48,629 --> 00:05:49,806 Está aquí. 35 00:05:50,086 --> 00:05:51,566 Sra. Lita. 36 00:05:53,965 --> 00:05:55,005 Por aquí, por favor. 37 00:06:04,078 --> 00:06:06,486 Después de sentarse, use una venda en los ojos. 38 00:06:06,686 --> 00:06:08,357 - Bueno. - Por aquí, por favor. 39 00:06:13,669 --> 00:06:14,827 queremos a todos 40 00:06:14,949 --> 00:06:17,947 para sumarse a esta actividad. Use una venda en los ojos. 41 00:06:18,061 --> 00:06:21,646 Intenta vivir como una persona con discapacidad visual por un día. 42 00:06:21,766 --> 00:06:25,006 Si tienes que vivir en la oscuridad, 43 00:06:25,189 --> 00:06:27,246 si tienes que caminar en la oscuridad, 44 00:06:27,350 --> 00:06:31,406 ¿Cómo te sentirías después de la experiencia de hoy? 45 00:06:31,542 --> 00:06:34,687 Está bien. Hoy lo que vamos a hacer es 46 00:06:34,886 --> 00:06:36,846 Intentaremos ir de compras. 47 00:06:36,927 --> 00:06:39,246 Quizás te preguntes que cuando estamos ciegos, 48 00:06:39,334 --> 00:06:41,126 ¿Cómo vamos de compras? 49 00:06:41,238 --> 00:06:44,602 Además de ir de compras, te llevamos... 50 00:06:44,712 --> 00:06:46,166 - La venda de los ojos. - Para comprar... 51 00:06:46,310 --> 00:06:48,206 - Úselo después de sentarse. - Ropa... 52 00:06:48,446 --> 00:06:50,006 Y frutas. 53 00:06:50,111 --> 00:06:52,111 También te llevaremos a un restaurante. 54 00:06:52,255 --> 00:06:54,486 Y para la parte emocionante, 55 00:06:54,606 --> 00:06:57,465 Subiremos a una escalera mecánica. 56 00:06:57,566 --> 00:06:59,681 Suena emocionante, ¿verdad? 57 00:06:59,784 --> 00:07:01,714 Si estás listo, 58 00:07:01,846 --> 00:07:05,286 Comencemos nuestra actividad aquí. 59 00:07:05,446 --> 00:07:07,206 Por favor, empareje. 60 00:07:10,909 --> 00:07:12,706 - Por aquí. - Jim. 61 00:07:12,884 --> 00:07:14,606 Lita. 62 00:07:15,726 --> 00:07:16,886 Saikhim. 63 00:07:22,646 --> 00:07:24,126 Señora, por favor vaya primero. 64 00:07:26,923 --> 00:07:29,646 ¿Cómo sabes que soy una dama? 65 00:07:31,829 --> 00:07:33,566 Podía oler tu perfume. 66 00:07:36,486 --> 00:07:38,097 Por aquí, por favor. 67 00:07:38,582 --> 00:07:39,766 Sí. 68 00:07:43,286 --> 00:07:45,046 Bueno. Empezaremos ahora. 69 00:07:46,477 --> 00:07:48,606 Sigue sus pasos. 70 00:07:52,581 --> 00:07:54,346 - No podemos seguirte. - Jim. 71 00:07:54,440 --> 00:07:56,771 - Saikhim. - Espere abajo. 72 00:07:56,852 --> 00:07:58,827 Está bien. Estamos subiendo. 73 00:08:00,823 --> 00:08:02,002 Vamos. 74 00:08:04,926 --> 00:08:06,726 Creo que no me arriesgaré. 75 00:08:06,926 --> 00:08:08,086 No tengas miedo. 76 00:08:08,445 --> 00:08:09,606 Sígueme. 77 00:08:21,494 --> 00:08:22,966 No morirás por esto. 78 00:08:23,860 --> 00:08:27,046 Cuando te digo que te vayas, caminas. ¿Está bien? 79 00:08:27,853 --> 00:08:28,886 Ir. 80 00:08:31,646 --> 00:08:33,046 ¿Sobreviviremos? 81 00:08:33,206 --> 00:08:34,366 Sí. 82 00:08:35,204 --> 00:08:36,606 Si confiamos el uno en el otro. 83 00:08:39,559 --> 00:08:41,366 Puedes confiarme tu vida. 84 00:08:49,717 --> 00:08:50,757 Ir. 85 00:09:10,366 --> 00:09:11,406 Ir. 86 00:09:12,246 --> 00:09:13,486 Nuestra próxima actividad es 87 00:09:13,581 --> 00:09:14,682 nos pondremos ropa 88 00:09:14,805 --> 00:09:16,985 sobre nuestros amigos mientras no podíamos ver. 89 00:10:43,167 --> 00:10:46,528 Es posible que las personas no sean las mismas que en apariencia. 90 00:10:46,661 --> 00:10:48,256 Si no usáramos nuestros ojos, 91 00:10:48,352 --> 00:10:51,530 No juzgaríamos a las personas por su apariencia. 92 00:10:51,646 --> 00:10:56,406 Podría hacernos conocer mejor su verdadera naturaleza. 93 00:10:56,668 --> 00:10:58,646 Intenta preguntarle a tu pareja. 94 00:10:58,742 --> 00:11:00,486 para ver quiénes son. 95 00:11:00,605 --> 00:11:04,326 Intentemos conocer a tu pareja. 96 00:11:04,526 --> 00:11:08,166 Usa tu mano para sentirlos. Habla con ellos. intenta adivinar 97 00:11:08,286 --> 00:11:10,886 quiénes son y de dónde son. 98 00:11:11,366 --> 00:11:12,646 Por favor inténtalo. 99 00:11:24,766 --> 00:11:26,941 Entonces yo iré primero. 100 00:11:27,075 --> 00:11:28,075 Sí. 101 00:11:33,333 --> 00:11:36,686 Creo que debes ser muy diligente. 102 00:11:37,004 --> 00:11:40,726 porque tu mano se siente como si siempre la estuvieran usando para trabajar. 103 00:11:42,446 --> 00:11:44,006 Se puede decir que es duro. 104 00:11:44,159 --> 00:11:45,366 No me importa. 105 00:11:46,165 --> 00:11:47,966 No nací tan rico como tú. 106 00:11:48,086 --> 00:11:49,606 ¿Quién es rico? 107 00:11:52,566 --> 00:11:53,806 Déjame sentir tu mano. 108 00:11:59,709 --> 00:12:02,006 Tu mano es suave como la de una niña rica. 109 00:12:02,166 --> 00:12:04,886 Probablemente nunca hayas lavado un plato. 110 00:12:05,086 --> 00:12:07,446 Es como si hubieras crecido en Disneylandia. 111 00:12:08,647 --> 00:12:10,246 No... 112 00:12:13,246 --> 00:12:16,966 Creo que probablemente no tengas novia. 113 00:12:17,726 --> 00:12:19,406 - ¿Por qué? - Bueno... 114 00:12:20,651 --> 00:12:22,766 no llevas un anillo 115 00:12:22,886 --> 00:12:26,566 y eres muy sencillo. 116 00:12:26,700 --> 00:12:29,406 Es posible que no puedas hablar mucho con las mujeres. 117 00:12:34,966 --> 00:12:36,926 Probablemente no puedas encontrar un novio. 118 00:12:39,326 --> 00:12:40,866 ¿Por qué? 119 00:12:42,046 --> 00:12:43,846 Ninguna princesa de Disney 120 00:12:44,166 --> 00:12:46,566 Bebería así delante de un hombre extraño. 121 00:12:47,214 --> 00:12:48,606 No vuelvas a beber así. 122 00:12:48,877 --> 00:12:50,726 - No es bueno. - El postre está aquí. 123 00:12:52,776 --> 00:12:56,126 Intentaremos tener nuestros postres delante de ti. 124 00:12:56,222 --> 00:12:58,446 sin ver nada. 125 00:12:59,869 --> 00:13:03,926 Por favor, intenta conseguir los cubiertos primero. Un tenedor y un cuchillo. 126 00:13:04,128 --> 00:13:06,845 La forma de comprobar si son un tenedor o un cuchillo. 127 00:13:06,926 --> 00:13:09,886 es hacer que se toquen. 128 00:13:10,006 --> 00:13:12,486 Cuando estés seguro, utiliza el tenedor. 129 00:13:12,646 --> 00:13:14,456 para apuñalar el postre. 130 00:13:14,566 --> 00:13:17,446 Luego, usa el cuchillo como asistente. 131 00:13:17,582 --> 00:13:19,486 Usa el tenedor para ayudarnos a sentir 132 00:13:19,606 --> 00:13:23,126 qué hay en nuestro plato y dónde está. 133 00:13:33,822 --> 00:13:36,006 ¿Alguien está enfermo? 134 00:13:37,839 --> 00:13:39,926 ¿Estás bien, Khim? 135 00:13:40,566 --> 00:13:42,846 - No puedo soportarlo. - Puedes continuar con tu postre. 136 00:13:56,969 --> 00:13:59,046 Khim, ¿tienes náuseas matutinas? 137 00:14:02,967 --> 00:14:05,606 Soy así de obvio... 138 00:14:05,869 --> 00:14:08,246 Probablemente no pueda ocultarlo por mucho tiempo, Lita. 139 00:14:15,053 --> 00:14:16,846 He investigado un poco. 140 00:14:18,029 --> 00:14:20,566 La mayoría de la gente usa esta pastilla para resolver el problema. 141 00:14:23,569 --> 00:14:24,846 podría 142 00:14:27,168 --> 00:14:29,246 ayúdanos a terminar con este asunto. 143 00:14:34,406 --> 00:14:36,606 ¿Realmente terminará esto, Lita? 144 00:14:37,113 --> 00:14:40,766 Ahora estoy bajo vigilancia las 24 horas del día. 145 00:14:40,926 --> 00:14:42,206 tengo miedo 146 00:14:42,846 --> 00:14:44,727 Mi familia sospechará más. 147 00:14:47,782 --> 00:14:48,806 Haremos esto. 148 00:14:48,918 --> 00:14:51,926 Diremos que volvemos a Inglaterra. 149 00:14:53,526 --> 00:14:54,846 No. 150 00:14:55,165 --> 00:14:58,206 Si vuelvo a Inglaterra, Oun irá conmigo. 151 00:14:58,373 --> 00:15:00,926 No podía ocultarle esto a Oun. 152 00:15:01,197 --> 00:15:03,246 Debe haber una manera. 153 00:15:06,014 --> 00:15:07,446 Está bien, Khim. 154 00:15:07,606 --> 00:15:09,086 Intentaré ayudarte. 155 00:15:27,748 --> 00:15:29,966 Oye, es nuestra foto de antes. 156 00:15:33,415 --> 00:15:35,286 - Él... - Ese hombre. 157 00:15:35,775 --> 00:15:36,886 Él... 158 00:15:37,126 --> 00:15:38,966 Tiene que ser intencional. 159 00:15:39,214 --> 00:15:41,246 ¿Por qué te siguió a todas partes? 160 00:15:54,726 --> 00:15:55,966 ¿Qué es esto? 161 00:16:06,805 --> 00:16:08,126 ¿Qué es este cheque? 162 00:16:21,774 --> 00:16:22,886 Esto es malo. 163 00:16:25,369 --> 00:16:26,369 Maldita sea. 164 00:16:27,046 --> 00:16:28,486 Ese hombre... 165 00:16:29,245 --> 00:16:30,446 ¿Cómo llegó aquí? 166 00:16:31,445 --> 00:16:33,046 Probablemente quiera problemas. 167 00:16:33,301 --> 00:16:34,606 Se está burlando de nosotros. 168 00:16:37,127 --> 00:16:39,246 - Démosle una lección. - ¿Haremos eso? 169 00:16:50,557 --> 00:16:51,606 Disculpe. 170 00:16:51,766 --> 00:16:54,886 Alguien informó que un hombre había irrumpido en el baño de mujeres. 171 00:16:55,071 --> 00:16:57,646 ¿Cómo se relaciona conmigo? No seas tonto. 172 00:16:57,787 --> 00:16:59,446 La víctima me lo informó. 173 00:16:59,732 --> 00:17:01,166 Me gustaría buscar en tu cuerpo. 174 00:17:01,677 --> 00:17:02,766 Ey. 175 00:17:08,363 --> 00:17:09,446 Ey. 176 00:17:10,501 --> 00:17:13,526 Informes. Encontré el artículo con el sospechoso. 177 00:17:14,094 --> 00:17:15,926 Hazlo menos obvio por favor. 178 00:17:16,109 --> 00:17:17,326 Estás aquí. 179 00:17:17,662 --> 00:17:19,126 El ladrón. 180 00:17:19,868 --> 00:17:22,846 Tuvimos que darte una lección para que no vuelvas a venir aquí. 181 00:17:25,693 --> 00:17:27,693 Creo que debería recibir otro cargo. 182 00:17:28,277 --> 00:17:31,306 Dejar salir a un ex prisionero aquí siempre es así. 183 00:17:32,909 --> 00:17:34,406 Recuerda su cara. 184 00:17:35,119 --> 00:17:36,286 esta cara 185 00:17:36,398 --> 00:17:37,886 es más adecuado para la prisión. 186 00:17:42,174 --> 00:17:43,286 Llévatelo. 187 00:17:44,421 --> 00:17:45,606 Ir. 188 00:17:52,374 --> 00:17:54,206 No estaré solo en la cárcel. 189 00:18:02,726 --> 00:18:04,170 ¿Lo admitirás? 190 00:18:04,325 --> 00:18:06,166 ¿Que robaste este collar de oro? 191 00:18:06,430 --> 00:18:08,646 ¿Cómo es que este caso trivial es tan interesante? 192 00:18:08,813 --> 00:18:11,126 El caso de las propiedades multimillonarias es más interesante. 193 00:18:13,214 --> 00:18:14,436 Disparates. 194 00:18:14,589 --> 00:18:16,686 ¿No quieres saber por qué fui allí? 195 00:18:20,333 --> 00:18:22,926 Si puedo ser el testigo que testifique sobre las pistas de un coche ilegal, 196 00:18:23,766 --> 00:18:26,206 ¿Puedes posponer este cargo en mi contra? 197 00:18:30,966 --> 00:18:32,926 (Ese auto fue importado sin pagar el impuesto). 198 00:18:33,366 --> 00:18:35,846 (Usan una matrícula falsa para introducirlo en Tailandia). 199 00:18:36,038 --> 00:18:37,566 (Aunque conducen un coche de lujo) 200 00:18:37,766 --> 00:18:40,006 (están haciendo algo ilegal). 201 00:18:40,766 --> 00:18:42,806 (El impuesto de cada coche ronda los 10 millones). 202 00:18:43,245 --> 00:18:46,486 (Piense en cuánto dinero no había pagado este grupo). 203 00:18:47,006 --> 00:18:48,806 (Podría llegar a los 100 millones). 204 00:18:49,973 --> 00:18:52,126 (No podemos juzgar a las personas por las apariencias). 205 00:18:52,661 --> 00:18:54,246 (Necesitamos mirar el interior). 206 00:18:54,758 --> 00:18:56,366 (Es como esos autos caros). 207 00:18:56,734 --> 00:18:58,734 (Puede verse bien desde fuera) 208 00:18:58,966 --> 00:19:01,526 (pero es solo una superficie que esconde algo). 209 00:19:02,166 --> 00:19:04,246 (Es realmente tan falso como podría ser). 210 00:19:17,766 --> 00:19:19,566 Si no tiene una matrícula falsa, 211 00:19:20,069 --> 00:19:22,806 un coche caro y bonito es simplemente basura. 212 00:19:23,046 --> 00:19:24,206 Es como los humanos. 213 00:19:24,406 --> 00:19:26,566 Si eres terrible, eres tan inútil como esa basura. 214 00:19:45,726 --> 00:19:47,606 Señorita, ¿pasa algo? 215 00:19:50,598 --> 00:19:51,846 ¿Dónde está papá? 216 00:19:52,046 --> 00:19:53,846 El señor está en una reunión en Chiang Mai. 217 00:19:54,277 --> 00:19:57,206 ¿Tienes algo urgente? Volverá mañana. 218 00:20:01,981 --> 00:20:03,126 Está bien. 219 00:20:12,919 --> 00:20:14,919 Tengo que revisar este auto nuevamente. 220 00:20:15,061 --> 00:20:17,326 si hay alguna falsificación del número VIN. 221 00:20:18,413 --> 00:20:20,046 Sólo soy un cliente. 222 00:20:20,453 --> 00:20:22,366 ¿Cómo puedo saber lo que me están vendiendo? 223 00:20:22,478 --> 00:20:24,326 Después de revisar el auto, 224 00:20:24,741 --> 00:20:27,166 Nos gustaría que testificara nuevamente, Sr. Promptpat. 225 00:20:28,166 --> 00:20:29,686 Me disculparé. 226 00:20:30,191 --> 00:20:31,406 Bueno. 227 00:20:37,286 --> 00:20:38,686 ¿Por qué eres descuidado? 228 00:20:39,470 --> 00:20:42,006 Es solo un auto. ¿No podrías comprarlo legalmente? 229 00:20:42,213 --> 00:20:44,166 Alguien debe habernos incriminado a mí y a Kim. 230 00:20:44,373 --> 00:20:46,246 No dejes que la empresa sepa esto. 231 00:20:46,796 --> 00:20:48,486 Si es así, debes asumir la responsabilidad. 232 00:20:58,365 --> 00:20:59,886 Actúa como si no supieras nada. 233 00:21:00,126 --> 00:21:03,926 Dile a la policía que Kimhan te está engañando. 234 00:21:20,350 --> 00:21:23,765 (Después de la investigación del DSI,) 235 00:21:23,877 --> 00:21:25,886 (coches de lujo de celebridades y familias ricas) 236 00:21:26,014 --> 00:21:27,776 (fueron llamados para ser revisados). 237 00:21:27,887 --> 00:21:29,112 (Se dirigen especialmente) 238 00:21:29,262 --> 00:21:31,178 (los autos importados de la sala de exhibición de autos) 239 00:21:31,318 --> 00:21:34,566 (del Sr. Kimhan Dechacharn, el famoso propietario). 240 00:21:34,766 --> 00:21:36,366 (Ahora, han encontrado eso) 241 00:21:36,541 --> 00:21:42,046 (El gobierno perdió 300 millones de baht en impuestos por 25 automóviles que evadieron impuestos). 242 00:21:42,246 --> 00:21:44,243 (La policía lo comprobará) 243 00:21:44,343 --> 00:21:47,446 (los autos importados que pasan por la aduana). 244 00:21:47,557 --> 00:21:50,606 (Reportado por Saifon Khlongsamut.) 245 00:21:52,840 --> 00:21:54,245 Sólo quiero recuperar a esa familia. 246 00:21:54,326 --> 00:21:56,763 No pensé que exponería todo el asunto. 247 00:21:56,966 --> 00:21:59,846 Es un gran problema ahora. ¿Nos llegarán los problemas? 248 00:22:20,886 --> 00:22:22,406 Aunque la policía consigue los coches, 249 00:22:22,572 --> 00:22:24,158 si no tuvieran la caja del controlador, 250 00:22:24,406 --> 00:22:26,006 un coche es sólo una chatarra. 251 00:22:26,629 --> 00:22:29,766 No se atreverán a recuperarnos si saben que les hicimos el auto. 252 00:22:30,309 --> 00:22:32,126 Si intentan recuperarnos, 253 00:22:32,796 --> 00:22:34,646 No tenemos que devolverles la caja del controlador. 254 00:22:34,766 --> 00:22:37,726 Deje que su auto permanezca como basura para siempre. 255 00:22:52,477 --> 00:22:53,646 Lo lamento. 256 00:22:53,903 --> 00:22:56,126 Está bien. Ya terminé. 257 00:22:59,704 --> 00:23:02,966 La puntualidad no pretendía causar problemas a nuestra familia. 258 00:23:03,286 --> 00:23:04,806 Por favor, no te preocupes. 259 00:23:05,149 --> 00:23:10,046 Si cree que a Prompt todavía le falta algo, 260 00:23:10,462 --> 00:23:13,606 puedes darle una lección para que sea más varonil. 261 00:23:14,166 --> 00:23:15,606 Me alegraría. 262 00:23:17,881 --> 00:23:19,303 Como nosotros... 263 00:23:20,022 --> 00:23:22,606 Somos los padres de cada uno de nuestros hijos, 264 00:23:22,797 --> 00:23:27,493 deberíamos ser ambos de sus padres. Creo que será mejor. 265 00:23:29,901 --> 00:23:31,846 Utilice su tiempo para cuidar de su hijo. 266 00:23:32,581 --> 00:23:36,006 Khim sólo me tiene a mí y con eso es suficiente. Yo saldré primero. 267 00:23:37,541 --> 00:23:38,669 Papá. 268 00:23:41,086 --> 00:23:43,046 Papá, es bueno verte. 269 00:23:43,405 --> 00:23:45,246 Quiero hablar contigo. 270 00:23:50,886 --> 00:23:52,166 Lo siento. 271 00:23:52,326 --> 00:23:55,326 No pensé que estarías aquí. 272 00:24:15,318 --> 00:24:17,606 Ya soy mayor. 273 00:24:18,973 --> 00:24:21,526 Entiendo si quieres a alguien nuevo. 274 00:24:22,886 --> 00:24:24,748 No tienes que ocultármelo. 275 00:24:24,926 --> 00:24:26,286 Ya no soy un niño. 276 00:24:28,215 --> 00:24:29,646 Ya te has podrido. 277 00:24:30,999 --> 00:24:32,406 Ya no tienes que ser tímido. 278 00:24:41,718 --> 00:24:43,046 Kaokla... 279 00:24:43,646 --> 00:24:45,646 Nos devolvió el cheque. 280 00:24:46,229 --> 00:24:48,806 Probablemente no quería chantajearme. 281 00:24:49,166 --> 00:24:51,206 Le arrojaste dinero así. 282 00:24:51,406 --> 00:24:53,766 Nos estás menospreciando a él y a mí. 283 00:24:54,461 --> 00:24:55,886 ¿No has aprendido nada? 284 00:24:56,829 --> 00:24:58,339 devolvió el cheque 285 00:24:58,446 --> 00:25:01,086 porque quería parecer un caballero. 286 00:25:01,237 --> 00:25:02,406 ¿No te has dado cuenta? 287 00:25:03,006 --> 00:25:06,966 No estoy tan loca por los hombres como para no poder discernir el bien del mal. 288 00:25:15,246 --> 00:25:17,686 Por todos los problemas que he causado, 289 00:25:18,565 --> 00:25:21,166 Estoy dispuesto a asumir la responsabilidad de ellos. 290 00:25:23,437 --> 00:25:26,846 No dejaré que vuelvas a avergonzarte por mi culpa. 291 00:25:27,421 --> 00:25:29,046 Prometo. 292 00:25:56,577 --> 00:25:58,326 Kaokla... 293 00:26:01,549 --> 00:26:02,806 Kaokla... 294 00:26:54,262 --> 00:26:55,806 ¿Eres tú, Ounruen? 295 00:26:56,070 --> 00:26:57,366 Soy yo. 296 00:27:02,846 --> 00:27:04,086 ¿Qué ocurre? 297 00:27:04,278 --> 00:27:06,326 Quiero pedirte un favor. 298 00:27:07,477 --> 00:27:10,646 Una revista se puso en contacto conmigo. Quieren tomar una sesión de fotos conmigo y Thaen. 299 00:27:10,846 --> 00:27:13,406 pero Thaen no lo haría. 300 00:27:13,909 --> 00:27:16,566 ¿Puedes preguntarle a qué tiene miedo? 301 00:27:17,526 --> 00:27:20,606 Thaen probablemente tenga su propia razón. 302 00:27:21,445 --> 00:27:23,206 No quieres preguntarle 303 00:27:23,326 --> 00:27:24,406 porque 304 00:27:25,181 --> 00:27:28,366 estas celoso? ¿O quieres quedártelo para ti? 305 00:27:29,126 --> 00:27:31,126 No hay nada entre Thaen y yo. 306 00:27:32,046 --> 00:27:36,686 Entonces, si Thaen y yo salimos, no te importaría, ¿verdad? 307 00:27:37,766 --> 00:27:38,886 Sí. 308 00:27:40,255 --> 00:27:42,255 Es un alivio escuchar eso. 309 00:27:42,726 --> 00:27:45,486 Puedo decirle a Thaen que no se preocupe. 310 00:27:45,622 --> 00:27:48,326 porque has aceptado dejarme tener una oportunidad. 311 00:27:54,366 --> 00:27:55,646 Sra. Khim. 312 00:27:55,846 --> 00:27:57,246 Sra. Khim. 313 00:27:59,126 --> 00:28:00,206 ¿Sí? 314 00:28:09,942 --> 00:28:13,446 Es bueno que las hermanas tengamos una conversación sincera de vez en cuando. 315 00:28:16,956 --> 00:28:18,646 He preparado la mesa. 316 00:28:18,846 --> 00:28:20,366 Tu papá está esperando. 317 00:28:20,669 --> 00:28:23,886 Este es el destino de la única hija. Tu papá siempre te seguirá. 318 00:28:24,446 --> 00:28:25,846 en cada paso. 319 00:28:26,709 --> 00:28:28,966 Por favor baja. No le dejes esperar mucho. 320 00:28:29,110 --> 00:28:30,286 Sí, Oun. 321 00:28:37,677 --> 00:28:39,846 Después de que un pájaro haya volado afuera, 322 00:28:40,038 --> 00:28:42,526 Es difícil mantenerlo encerrado nuevamente. 323 00:28:43,230 --> 00:28:44,566 Ten cuidado. 324 00:28:44,877 --> 00:28:46,686 Cuando desobedece, 325 00:28:47,293 --> 00:28:48,886 no volverá a ser lo mismo. 326 00:28:57,471 --> 00:28:58,726 ¿Has estado esperando? 327 00:28:58,886 --> 00:29:00,086 Lo lamento. 328 00:29:00,446 --> 00:29:01,806 Llego un poco tarde. 329 00:29:03,702 --> 00:29:06,246 La próxima semana iré a una reunión en la sucursal de nuestro hotel en Nueva York. 330 00:29:07,485 --> 00:29:08,646 ¿Qué hay de mí? 331 00:29:08,766 --> 00:29:10,781 Primero solucione el problema de su automóvil. 332 00:29:14,822 --> 00:29:16,526 La universidad comenzará el próximo mes. 333 00:29:19,086 --> 00:29:21,246 Si la dejas estudiar en una universidad lejana, 334 00:29:21,493 --> 00:29:22,886 ¿Estará bien? 335 00:29:23,224 --> 00:29:24,406 ¿Por qué? 336 00:29:24,740 --> 00:29:28,086 Está entre las cinco mejores universidades. Entonces perderá su oportunidad. 337 00:29:29,206 --> 00:29:31,686 Pero no quiero volver ahora. 338 00:29:33,166 --> 00:29:36,766 Llevas un mes en nuestra casa. Probablemente te olvidaste de tu estudio. 339 00:29:37,139 --> 00:29:38,846 Estudiar es sólo un dolor de cabeza. 340 00:29:38,997 --> 00:29:42,206 Tener un marido podría ser mejor. 341 00:29:43,622 --> 00:29:45,246 Esa eres tú, Prim. 342 00:29:46,151 --> 00:29:50,806 No soy estúpido por caer en el truco de un hombre extraño. 343 00:29:54,809 --> 00:29:56,446 Debes regresar a Inglaterra inmediatamente. 344 00:29:56,726 --> 00:29:58,046 Sin excepción. 345 00:30:06,157 --> 00:30:07,366 ¿Está embarazada? 346 00:30:07,494 --> 00:30:11,726 Vi el kit de prueba de embarazo en la habitación de Khim. 347 00:30:12,086 --> 00:30:15,046 El tío Sin estaba cegado por su orgullo. 348 00:30:15,213 --> 00:30:18,566 Ni siquiera sabía cómo está su hija en este momento. 349 00:30:19,453 --> 00:30:21,966 Quería decírselo antes. 350 00:30:22,637 --> 00:30:24,206 Entonces dejaría de compararme con ella. 351 00:30:26,141 --> 00:30:27,406 Si está embarazada, 352 00:30:27,582 --> 00:30:29,926 ¿Realmente podrá volver a estudiar? 353 00:30:31,006 --> 00:30:33,886 Mamá, no hay forma de que pueda ocultar este tipo de asunto. 354 00:30:34,193 --> 00:30:37,966 No sé si su Ounruen 355 00:30:38,126 --> 00:30:39,726 sabe de esto o no. 356 00:30:40,966 --> 00:30:44,126 Incluso si lo sabe, intentará mantenerlo en secreto. 357 00:30:44,606 --> 00:30:47,926 Podría aprovechar la oportunidad cuando el Sr. Sit no esté aquí. 358 00:30:48,166 --> 00:30:50,926 para borrar todas las pruebas. 359 00:30:51,054 --> 00:30:53,766 No podemos dejar que esto termine silenciosamente. 360 00:30:53,926 --> 00:30:56,006 Puede hacer que Sin se vuelva loco. 361 00:30:56,206 --> 00:30:59,686 Su hija ahora está hecha un desastre. ya veremos 362 00:30:59,884 --> 00:31:02,526 si el tío Sin todavía puede menospreciarme. 363 00:31:07,205 --> 00:31:10,486 (Debes regresar a Inglaterra inmediatamente. Sin excepción). 364 00:31:41,366 --> 00:31:42,846 Si confiamos el uno en el otro, 365 00:31:43,806 --> 00:31:45,046 no será difícil. 366 00:31:45,782 --> 00:31:47,606 Puedes confiarme tu vida. 367 00:32:01,086 --> 00:32:02,086 Jem. 368 00:32:02,445 --> 00:32:03,806 Consígueme una llave inglesa. 369 00:32:08,118 --> 00:32:11,126 Quería una llave inglesa. ¿Por qué me diste un destornillador? 370 00:32:20,311 --> 00:32:21,966 ¿A qué estás jugando, Khem? 371 00:32:31,454 --> 00:32:33,166 dijiste 372 00:32:34,606 --> 00:32:38,126 Si confiáramos el uno en el otro, no sería difícil. 373 00:32:39,526 --> 00:32:41,606 Podría confiarte mi vida. 374 00:32:42,652 --> 00:32:48,166 ¿Hablabas en serio? ¿O simplemente lo dijiste para que te veas genial? 375 00:32:57,517 --> 00:33:00,646 Un hombre como yo cumplirá mi palabra. 376 00:33:05,654 --> 00:33:08,526 Ya le devolví el cheque a mi papá. 377 00:33:09,783 --> 00:33:11,783 ¿Por qué tuviste que huir? 378 00:33:12,149 --> 00:33:13,766 ¿No podemos hablar cara a cara? 379 00:33:13,885 --> 00:33:15,469 Dijiste que se acabó. 380 00:33:16,117 --> 00:33:17,446 Para no volverte a ver. 381 00:33:19,126 --> 00:33:20,646 Deberíamos terminarlo aquí. 382 00:33:20,751 --> 00:33:22,606 No vale la pena para mí y para ti. 383 00:33:22,726 --> 00:33:25,566 Piensa en ello como si nunca nos hubiéramos conocido antes. 384 00:33:26,166 --> 00:33:27,966 No arruines nuestras vidas más que esto. 385 00:33:30,006 --> 00:33:34,046 Sinceramente, somos casi desconocidos el uno para el otro. 386 00:33:43,470 --> 00:33:45,486 Te caerás si no te atas bien el zapato. 387 00:33:48,253 --> 00:33:50,766 Si eres amable conmigo así, 388 00:33:51,021 --> 00:33:53,446 Podría causarte problemas otra vez. 389 00:34:05,086 --> 00:34:06,966 ¿Estarás enojado conmigo? 390 00:34:07,821 --> 00:34:09,821 si te digo eso 391 00:34:13,341 --> 00:34:15,326 ¿Estoy embarazada? 392 00:34:27,062 --> 00:34:28,326 ¿Estás embarazada? 393 00:34:32,631 --> 00:34:35,086 ¿Crees que estoy mintiendo? 394 00:34:35,246 --> 00:34:36,366 No. 395 00:34:38,509 --> 00:34:40,686 Sabía que sería así. 396 00:34:41,774 --> 00:34:43,726 No debería habértelo dicho. 397 00:34:45,063 --> 00:34:46,446 Esperar. 398 00:34:47,141 --> 00:34:48,286 Ey. 399 00:34:49,511 --> 00:34:50,726 Esperar. 400 00:34:56,358 --> 00:34:58,326 ¿Estás realmente enojado conmigo? 401 00:34:58,797 --> 00:35:00,166 ¿Por qué estaría enojado? 402 00:35:00,574 --> 00:35:02,446 Debería ser yo quien se disculpe. 403 00:35:03,188 --> 00:35:04,446 En realidad, 404 00:35:04,726 --> 00:35:06,566 Puedes insultarme o abofetearme. 405 00:35:06,886 --> 00:35:08,086 Dame una bofetada fuerte. 406 00:35:08,373 --> 00:35:11,446 - Aquí. Como esto. - No. 407 00:35:13,486 --> 00:35:14,886 No es tu culpa. 408 00:35:16,086 --> 00:35:19,846 Tengo que regresar para continuar mi estudio. 409 00:35:22,326 --> 00:35:26,726 No puedo permitir que este problema afecte mi vida. 410 00:35:42,766 --> 00:35:43,966 Entonces, 411 00:35:44,724 --> 00:35:46,406 ¿No quieres quedarte con el niño? 412 00:35:52,646 --> 00:35:54,246 Si no hacemos esto, 413 00:35:54,886 --> 00:35:58,286 Mi papá podría matarnos a ti y a mí. 414 00:36:01,726 --> 00:36:06,286 Tenemos que detenerlo. No podemos volver a causar problemas a nadie más. 415 00:36:08,081 --> 00:36:10,126 Esta podría ser la última vez... 416 00:36:15,070 --> 00:36:17,966 ¿Puedes decirme? 417 00:36:18,286 --> 00:36:20,486 ¿Cómo debería empezar? 418 00:36:24,317 --> 00:36:25,766 Comience por confiar el uno en el otro. 419 00:36:27,045 --> 00:36:28,806 Entonces superaremos todo. 420 00:36:58,566 --> 00:37:00,166 ¿Te vas, papá? 421 00:37:02,985 --> 00:37:04,166 ¿Qué ocurre? 422 00:37:05,766 --> 00:37:08,166 Quiero volver a Inglaterra antes. 423 00:37:09,446 --> 00:37:11,806 Creo que volveré este fin de semana. 424 00:37:12,269 --> 00:37:14,606 ¿Qué pasó? Dijiste que no querías volver. 425 00:37:15,023 --> 00:37:16,966 (Debes aprovechar esta oportunidad cuando tu papá no esté presente). 426 00:37:17,078 --> 00:37:18,566 (Actúa como si quisieras volver antes). 427 00:37:21,086 --> 00:37:24,086 Quiero continuar mi proyecto, papá. 428 00:37:24,278 --> 00:37:27,326 Siento que no puedo concentrarme aquí. 429 00:37:29,485 --> 00:37:31,126 (Entonces huirás a vivir conmigo). 430 00:37:32,183 --> 00:37:33,646 (Te llevaré a una clínica). 431 00:37:33,925 --> 00:37:36,046 (Una vez que te hayas recuperado, regresarás a Inglaterra). 432 00:37:38,476 --> 00:37:39,606 Lo que quieras. 433 00:37:58,006 --> 00:38:02,566 Si no quisieras volver tan de repente, iría contigo. 434 00:38:13,910 --> 00:38:16,446 Como ya estás aquí, Oun, 435 00:38:17,206 --> 00:38:22,566 Quiero que estés con tu familia el mayor tiempo posible. 436 00:38:22,757 --> 00:38:24,486 Quédate hasta que ya no los extrañes más. 437 00:38:24,686 --> 00:38:28,766 Al final te quedarás conmigo en Inglaterra durante mucho tiempo. 438 00:38:31,474 --> 00:38:35,046 No es un deber para mí quedarme con usted, Sra. Khim. 439 00:38:35,381 --> 00:38:36,886 Yo te he criado. 440 00:38:37,182 --> 00:38:38,726 Yo también te amo. 441 00:38:38,957 --> 00:38:40,486 Si alguien te lastima, 442 00:38:40,757 --> 00:38:42,606 Yo también siento el dolor. 443 00:38:42,766 --> 00:38:45,686 Es como si fuera yo quien resulte herido. 444 00:38:46,006 --> 00:38:48,606 Eres como mi propia hija. 445 00:39:14,046 --> 00:39:15,766 (El primer paso ha sido exitoso). 446 00:39:18,869 --> 00:39:21,406 Te ves feliz mientras usas tu teléfono. 447 00:39:21,550 --> 00:39:24,126 Si no ganaste la lotería, debes estar charlando con una chica. 448 00:39:24,326 --> 00:39:26,486 Eres inteligente en los asuntos de otras personas. 449 00:39:27,406 --> 00:39:30,086 ¿A qué dama rica vas a engañar de nuevo? 450 00:39:30,190 --> 00:39:32,624 Si no puedes diferenciar entre sexo y amor, 451 00:39:32,727 --> 00:39:35,286 Nunca encontrarás a tu verdadero amor, Kaokla. 452 00:39:35,430 --> 00:39:38,606 Incluso podrías estar en la cárcel... 453 00:39:38,768 --> 00:39:40,726 - Khem. - No, Kla. 454 00:39:40,948 --> 00:39:44,446 Kla, cálmate. Oye, cálmate. 455 00:39:46,010 --> 00:39:47,246 Estás sonriendo. 456 00:39:47,400 --> 00:39:48,886 - ¡Jem! - Me voy. 457 00:39:57,942 --> 00:40:00,606 Llámame cuando llegues. 458 00:40:02,533 --> 00:40:03,653 Sí. 459 00:40:03,814 --> 00:40:05,726 - Ve a registrarte por ella. - Sí. 460 00:40:08,005 --> 00:40:09,165 Está bien. 461 00:40:09,445 --> 00:40:11,966 - ¿Por qué? Él... - Puedo hacerlo yo mismo. 462 00:40:12,246 --> 00:40:13,886 - Bueno. - De verdad, Oun. 463 00:40:33,928 --> 00:40:36,860 - Me voy. - No olvides llamarme. 464 00:40:36,967 --> 00:40:38,366 Sí. 465 00:41:24,246 --> 00:41:25,366 ¿Qué ocurre? 466 00:41:32,646 --> 00:41:34,126 ¿Estamos haciendo lo correcto? 467 00:41:35,151 --> 00:41:37,086 ¿Sigues dudando ahora? 468 00:41:51,239 --> 00:41:52,766 me siento como 469 00:41:53,687 --> 00:41:55,886 Estoy traicionando a mi familia. 470 00:41:58,286 --> 00:42:01,046 Realmente me he vuelto horrible tal como dijo mi papá. 471 00:42:06,726 --> 00:42:10,046 Si vuelves así, ¿todo será mejor? 472 00:42:34,341 --> 00:42:36,206 Todos cometemos errores. 473 00:42:38,246 --> 00:42:40,166 Cuando nos equivocamos, 474 00:42:40,766 --> 00:42:43,126 Queremos que nuestros padres nos comprendan. 475 00:42:43,590 --> 00:42:45,590 Cada uno de nuestros errores 476 00:42:45,798 --> 00:42:47,798 hará que nos amen cada vez menos. 477 00:42:48,870 --> 00:42:52,886 No podemos dejarles saber esto si queremos que todavía nos amen. 478 00:43:01,486 --> 00:43:03,006 No estamos huyendo del problema. 479 00:43:03,526 --> 00:43:05,046 Estamos solucionando el problema. 480 00:43:06,366 --> 00:43:09,046 Serás una buena chica como antes en tres días. 481 00:43:10,246 --> 00:43:12,926 Después de que este problema termine, no nos volveremos a ver. 482 00:43:14,342 --> 00:43:16,446 Tu futuro es más importante. 483 00:44:10,430 --> 00:44:11,686 Te quedarás aquí hoy. 484 00:44:11,886 --> 00:44:14,806 Alguien está en mi garaje. No quiero que nadie sepa de nosotros. 485 00:44:15,037 --> 00:44:17,486 Tenemos cita mañana en la clínica. 486 00:44:26,037 --> 00:44:28,606 ¿Puedes quedarte solo? ¿Debería quedarme contigo? 487 00:44:30,086 --> 00:44:31,446 Nos vemos mañana. 488 00:44:40,406 --> 00:44:41,926 ¿Por qué estás tan asustado? 489 00:44:42,062 --> 00:44:44,726 Llámame si hay algo. Mi garaje está por aquí. 490 00:45:06,279 --> 00:45:08,366 Jem, ¿qué pasó? 491 00:45:08,581 --> 00:45:10,126 Alguien se peleó con nosotros. 492 00:45:10,806 --> 00:45:12,726 Podría ser el dueño de esa sala de exposición de autos. 493 00:45:13,166 --> 00:45:14,566 Buscaron por todas partes. 494 00:45:14,709 --> 00:45:16,561 Están tratando de encontrar algo. 495 00:45:17,726 --> 00:45:19,246 ¿Falta algo? 496 00:45:20,926 --> 00:45:23,126 - ¿La caja del controlador? - No, Kla. 497 00:45:23,566 --> 00:45:25,246 Siento que algo anda mal. 498 00:45:25,446 --> 00:45:27,646 Entonces, lo escondí en tu casa antes de eso. 499 00:45:28,581 --> 00:45:30,086 - ¿Mi casa? - Sí. 500 00:45:30,566 --> 00:45:33,406 - Iré a ver si todavía está ahí. - No. 501 00:45:33,846 --> 00:45:36,446 Yo iré. Tú limpias este lugar. 502 00:45:40,735 --> 00:45:42,126 (Saikhim) 503 00:45:43,582 --> 00:45:44,726 ¿Qué pasa? 504 00:45:46,022 --> 00:45:47,106 ¿Qué dijiste? 505 00:45:52,846 --> 00:45:54,486 Cuando entré, ya estaba así. 506 00:45:54,996 --> 00:45:56,366 Es un ladrón, ¿verdad? 507 00:46:14,462 --> 00:46:16,806 ¿Qué es eso? ¿Qué es esa caja? 508 00:46:18,190 --> 00:46:20,006 Un artículo que quieren robar. 509 00:46:33,934 --> 00:46:35,046 (¿Qué pasa?) 510 00:46:35,246 --> 00:46:38,046 Te atreviste a testificar ante la policía. 511 00:46:38,320 --> 00:46:40,400 Incluso cuando te ganas la vida con nosotros. 512 00:46:41,126 --> 00:46:43,366 (No eres inteligente y todavía no conoces tu lugar). 513 00:46:43,886 --> 00:46:45,655 Todavía llevas a Saikhim contigo. 514 00:46:50,934 --> 00:46:53,354 - ¿Qué estás diciendo? - Saikhim no está en el avión. 515 00:46:53,917 --> 00:46:55,246 Le mentiste a mi hermana. 516 00:46:55,686 --> 00:46:57,526 (¿Crees que no conozco tu plan?) 517 00:46:58,086 --> 00:47:00,966 Estás tratando de retener a mi hermana para hacerte rica, ¿verdad? 518 00:47:02,206 --> 00:47:03,259 ¿Qué deseas? 519 00:47:03,340 --> 00:47:05,246 Devuélveme la caja del controlador 520 00:47:05,766 --> 00:47:08,766 O le diré al tío que Saikhim se escapó contigo. 521 00:47:09,486 --> 00:47:11,846 (¿O quieres que se lo diga?) 522 00:47:12,493 --> 00:47:14,646 (Quieres casarte con ella por dinero, ¿no?) 523 00:47:16,461 --> 00:47:17,546 ¿Cuándo lo quieres? 524 00:47:17,677 --> 00:47:18,894 Hasta hoy. 525 00:47:19,422 --> 00:47:21,422 Una caja de control para una dama. 526 00:47:22,046 --> 00:47:23,486 Vale mucho la pena, ¿no? 527 00:47:24,334 --> 00:47:27,406 Recupera lo tuyo y cierra la boca. 528 00:47:29,141 --> 00:47:31,086 Un asunto escandaloso como este, 529 00:47:31,286 --> 00:47:32,766 aunque no diga nada, 530 00:47:33,093 --> 00:47:34,766 algún día te atraparán. 531 00:47:35,005 --> 00:47:37,206 (No entiendo cómo eres tan genial). 532 00:47:37,485 --> 00:47:39,486 ¿Por qué Saikhim se siente tan atraído por ti? 533 00:47:40,438 --> 00:47:43,266 Nos vemos esta tarde. Por favor mantén tus palabras. 534 00:47:47,197 --> 00:47:48,366 ¿Pasa algo mal? 535 00:47:48,509 --> 00:47:51,166 No preguntes nada. Ya no puedes quedarte aquí hoy. 536 00:47:51,590 --> 00:47:53,126 Empaca tus cosas y vete ahora. 537 00:47:55,245 --> 00:47:56,446 Apresúrate. 538 00:48:04,901 --> 00:48:06,086 ¿A dónde vamos? 539 00:48:06,173 --> 00:48:07,406 Este lugar no es seguro. 540 00:48:11,317 --> 00:48:13,206 ¿Qué tienes en esa mochila? 541 00:48:17,173 --> 00:48:18,886 El equipo de mi carrera. 542 00:48:19,470 --> 00:48:21,326 No hagas preguntas. Rápido. 543 00:48:23,853 --> 00:48:25,046 No. 544 00:48:26,206 --> 00:48:28,446 ¿Cuál es tu trabajo? 545 00:48:29,046 --> 00:48:30,886 No eres mecánico, ¿verdad? 546 00:48:31,205 --> 00:48:32,606 ¿Cómo se relaciona con esto? 547 00:48:32,687 --> 00:48:34,726 Estuviste en la cárcel antes. 548 00:48:35,109 --> 00:48:37,326 ¿El incidente de hoy está relacionado con eso? 549 00:48:37,526 --> 00:48:39,126 No te mataré. 550 00:48:40,606 --> 00:48:43,326 Sólo quiero saber cuánto puedo confiar en ti. 551 00:48:43,566 --> 00:48:45,046 ¿Todavía desconfías de mí? 552 00:48:45,285 --> 00:48:48,246 No sé cuál es tu verdadera naturaleza. 553 00:48:48,406 --> 00:48:50,046 No sé si eres bueno o malo. 554 00:48:50,301 --> 00:48:51,606 Simplemente olvídalo. 555 00:48:51,702 --> 00:48:54,366 No soy tan malo como para matar a mi propio hijo. 556 00:49:00,726 --> 00:49:01,926 Quiero decir... 557 00:49:02,486 --> 00:49:04,366 No soy un asesino ni nada por el estilo. 558 00:49:04,957 --> 00:49:08,446 Realmente no querías ayudarme. 559 00:49:09,646 --> 00:49:10,806 Vamos. 560 00:49:13,846 --> 00:49:16,446 Si no vas, tu hermano te recogerá. 561 00:49:17,166 --> 00:49:18,846 Tu hermano sabe que estamos juntos. 562 00:49:19,126 --> 00:49:22,126 Saber que te escapaste no es tan peor como saber que estás embarazada de mi hijo. 563 00:49:24,261 --> 00:49:27,566 Compré algo de tiempo. Después de que terminemos con el niño, 564 00:49:28,309 --> 00:49:30,086 Estarás limpio una vez más. 565 00:49:32,133 --> 00:49:33,206 Vamos. 566 00:49:59,806 --> 00:50:00,981 Jim. 567 00:50:04,022 --> 00:50:05,446 Jim, ¿qué es esto? 568 00:50:06,486 --> 00:50:08,286 ¿Secuestraste a Khim? 569 00:50:09,766 --> 00:50:11,006 Lita. 570 00:50:11,694 --> 00:50:14,686 Le mentí a mi familia y nos escapamos juntos. 571 00:50:14,798 --> 00:50:15,846 ¿Eh? 572 00:50:17,454 --> 00:50:19,006 Estamos intentando resolver el problema. 573 00:50:19,670 --> 00:50:21,206 ¿Por qué estás actuando varonil en este momento? 574 00:50:21,718 --> 00:50:24,886 Prometió que nos ayudaría. 575 00:50:25,117 --> 00:50:27,726 con el niño cuando mi padre está en el extranjero. 576 00:50:28,805 --> 00:50:31,166 ¿Puedo dejar a Khim contigo por ahora? 577 00:50:31,676 --> 00:50:32,806 Seguro. 578 00:50:33,126 --> 00:50:35,126 ¿Quién querría dejar que Khim se quedara con un pervertido? 579 00:50:39,261 --> 00:50:40,326 Jim. 580 00:50:41,581 --> 00:50:44,686 Si estás aquí, tu papá aún puede seguirte aquí. 581 00:50:45,104 --> 00:50:48,246 La fundación sabe que vivo aquí. 582 00:51:02,229 --> 00:51:03,889 Hola. 583 00:51:04,007 --> 00:51:07,246 - "Anyong-haseyo." - "Anyong-haseyo." 584 00:51:07,390 --> 00:51:08,886 Ven aquí. 585 00:51:09,164 --> 00:51:11,286 - Ey. - ¿Qué? 586 00:51:11,447 --> 00:51:13,046 Mi amigo se quedará en nuestra casa. 587 00:51:17,413 --> 00:51:19,206 ¿Tú también tienes una amiga normal como ella? 588 00:51:19,326 --> 00:51:21,006 Mamá, soy un humano, no un fantasma. 589 00:51:21,164 --> 00:51:22,926 El es guapo. 590 00:51:23,206 --> 00:51:25,039 Bueno. Yo lo permito. 591 00:51:25,165 --> 00:51:26,500 Por favor entra. 592 00:51:26,604 --> 00:51:28,726 Por favor entra. 593 00:51:45,229 --> 00:51:48,686 Mi mamá alquila este lugar. No creo que nadie pueda venir aquí. 594 00:52:04,925 --> 00:52:06,966 ¿Es tu amigo? No es un novio, ¿verdad? 595 00:52:07,157 --> 00:52:10,206 Mamá, ¿qué estás diciendo? Mira su cara. 596 00:52:10,331 --> 00:52:12,086 No me gusta ese tipo de cara. 597 00:52:12,470 --> 00:52:16,275 Hablaste de un hombre que solo miraba tus senos. ¿No es él? 598 00:52:16,363 --> 00:52:17,426 ¡Mamá! 599 00:52:22,686 --> 00:52:24,046 No lo digas. 600 00:52:24,486 --> 00:52:25,566 Mamá. 601 00:52:26,944 --> 00:52:31,246 Oh, eres fuerte y nos ayudaste a limpiar un poco desde que llegaste. 602 00:52:31,446 --> 00:52:32,646 Déjame preguntarte algo. 603 00:52:32,886 --> 00:52:34,166 ¿Te gusta Lita? 604 00:52:34,338 --> 00:52:36,846 Mamá, ¿qué estás diciendo? 605 00:52:37,135 --> 00:52:40,006 ¿Lo conoces? ¿Sabes quiénes son sus padres? 606 00:52:40,286 --> 00:52:43,846 No sé. Sólo sé que condujo hasta aquí para enviarlas, señoras. 607 00:52:43,950 --> 00:52:46,006 No te dejó volver sola por la noche. 608 00:52:46,134 --> 00:52:48,286 Ya es lo suficientemente varonil para mí. 609 00:52:48,486 --> 00:52:50,566 Es simpático y lo demuestra. 610 00:52:50,766 --> 00:52:53,566 Si no le agradaras, no te enviaría a casa. 611 00:52:56,262 --> 00:52:58,446 Entonces, ¿estás soltero? 612 00:52:59,116 --> 00:53:00,286 Estoy soltero. 613 00:53:00,415 --> 00:53:02,366 ¿Soltero? Ya tiene un hijo... 614 00:53:07,811 --> 00:53:09,486 Eres rápido. Como yo. 615 00:53:09,638 --> 00:53:12,086 También soy soltero y tengo un hijo. 616 00:53:12,198 --> 00:53:14,606 ¿Ver? Está bien. 617 00:53:22,928 --> 00:53:24,214 Ey. 618 00:53:27,406 --> 00:53:29,846 ¿De verdad quieres ayudar a Saikhim? 619 00:53:30,526 --> 00:53:32,406 ¿Haría tanto si no quisiera? 620 00:53:32,606 --> 00:53:35,606 Estás siendo amable con Saikhim de esta manera. 621 00:53:35,846 --> 00:53:38,366 para que se enamore de ti, ¿verdad? 622 00:53:39,205 --> 00:53:41,205 Mi amigo no es fácil. 623 00:53:41,366 --> 00:53:42,806 No uses a tu hijo 624 00:53:43,908 --> 00:53:45,566 para intentar atraparla. 625 00:53:46,094 --> 00:53:47,406 ¿Atraparla? 626 00:53:48,925 --> 00:53:50,646 Aunque la dejaste embarazada, 627 00:53:50,997 --> 00:53:52,806 no significa que seas suya. 628 00:53:53,117 --> 00:53:54,806 Estamos en la era moderna. 629 00:53:55,286 --> 00:53:58,326 No uses a tu hijo como excusa para hundirlo. 630 00:53:59,766 --> 00:54:01,286 Si no fuera descuidado, 631 00:54:01,581 --> 00:54:03,766 No podrías hacerlo con Saikhim. 632 00:54:04,766 --> 00:54:09,126 Recordar. No intentes jugar con fuego. 633 00:54:11,326 --> 00:54:14,366 Yo sé eso. Estoy haciendo esto para pagar por mi pecado. 634 00:54:14,806 --> 00:54:16,086 No sólo esta vida, 635 00:54:16,421 --> 00:54:18,606 No tendremos que pagar por nuestro karma en la próxima vida. 636 00:54:19,278 --> 00:54:21,806 Puedes comenzar tu cuenta regresiva. No pasará mucho tiempo. 637 00:54:47,078 --> 00:54:48,278 Estamos empatados. 638 00:54:48,621 --> 00:54:50,886 Recuperé mis cosas. Tienes a mi hermana. 639 00:54:52,150 --> 00:54:54,166 No puedes dejar que nadie sepa esto. 640 00:54:54,398 --> 00:54:55,726 Eres un hombre. 641 00:54:56,237 --> 00:54:57,766 Acepta tus malas acciones. 642 00:54:57,981 --> 00:55:00,326 Dentro de unos días, Saikhim regresará. 643 00:55:01,206 --> 00:55:04,086 El precio de mi coche está rebajado. Estamos hablando de humanos aquí. 644 00:55:04,453 --> 00:55:05,886 No sabemos qué tan peor será. 645 00:55:06,293 --> 00:55:09,486 Cuando llegue ese momento, no sé si el tío querrá recuperar a su hija. 646 00:55:09,806 --> 00:55:11,686 Si no puedes cumplir tu promesa, 647 00:55:12,367 --> 00:55:13,886 es posible que reciba otro cargo. 648 00:55:15,680 --> 00:55:17,140 Incluso si no digo nada, 649 00:55:17,246 --> 00:55:20,634 Eso no significa que mi tío no lo sepa. Deberías tener cuidado. 650 00:55:21,766 --> 00:55:24,086 Mi tío no te dejará escapar fácilmente. 651 00:55:51,374 --> 00:55:53,006 ¿Es por esa chica? 652 00:55:53,270 --> 00:55:55,126 Arruinas tu carrera, 653 00:55:55,423 --> 00:55:57,350 arriesgarse y casi nos encarcelaron. 654 00:55:57,526 --> 00:56:00,406 ¿Cuántas veces tu vida se arruinará por culpa de esa mujer? 655 00:56:06,086 --> 00:56:07,326 Jem. 656 00:56:23,005 --> 00:56:25,086 ¿Dónde está la Sra. Khim ahora mismo? 657 00:56:32,806 --> 00:56:35,646 Le pedí a mi amigo que trabaja en una aerolínea que lo revisara por mí. 658 00:56:35,757 --> 00:56:37,566 (Dijo que Khim no regresó). 659 00:56:37,766 --> 00:56:41,726 (Le pregunté a inmigración. Confirmaron que Khim todavía está en Tailandia). 660 00:56:42,183 --> 00:56:46,406 (¿Es posible que Saikhim se haya fugado con su novio?) 661 00:56:46,566 --> 00:56:50,126 (Cuando Prompt se enteró de esto, intentó investigarlo). 662 00:56:50,320 --> 00:56:52,846 ¿Qué debemos hacer? 663 00:56:53,036 --> 00:56:57,286 (Esto significa que Khim realmente debe amarlo). 664 00:56:57,590 --> 00:57:00,237 Nos ha vuelto a mentir. 665 00:57:00,429 --> 00:57:02,126 (Khim...) 666 00:57:02,270 --> 00:57:04,806 Ella pensó que ese hombre es mejor que su propio padre. 667 00:57:05,029 --> 00:57:09,254 (No sé si deberíamos contarles a todos sobre esto. Antes) 668 00:57:09,366 --> 00:57:14,086 Vi a Khim comprar un kit de prueba de embarazo. 669 00:57:14,997 --> 00:57:17,286 (No sé si se trata de esto). 670 00:57:21,412 --> 00:57:22,412 (creo) 671 00:57:22,526 --> 00:57:25,486 debemos esperar noticias de Prompt. 672 00:57:38,197 --> 00:57:40,726 Espero que el tío no vuelva a perdonar a Khim esta vez. 673 00:57:41,158 --> 00:57:43,206 Ya tienen un hijo juntos. 674 00:57:43,446 --> 00:57:46,246 Creo que el señor Sin no puede aceptarlo. 675 00:57:46,364 --> 00:57:49,366 El Sr. Sin ama y es extremadamente posesivo con su hija. 676 00:57:49,709 --> 00:57:53,526 porque Saikhim es el símbolo que Rarin dejó atrás. 677 00:57:53,838 --> 00:57:56,006 El señor Sin no puede soportarlo más. 678 00:57:56,398 --> 00:57:58,646 si su amada fuera robada otra vez. 679 00:57:59,243 --> 00:58:00,246 Guau. 680 00:58:00,358 --> 00:58:03,006 La tía Rarin falleció hace más de 10 años. 681 00:58:03,206 --> 00:58:04,966 Fue hace mucho tiempo. 682 00:58:06,749 --> 00:58:09,806 Ella no murió normalmente. Ella se suicidó. 683 00:58:09,919 --> 00:58:10,966 ¿Qué? 684 00:58:11,206 --> 00:58:12,526 ¿Se suicidó? 685 00:58:14,086 --> 00:58:17,206 Pensé que estaba enferma. 686 00:58:19,437 --> 00:58:24,006 En aquel entonces, eras un niño. Nadie quería que lo supieras. 687 00:58:25,118 --> 00:58:27,566 A la mamá de Saikhim le gustaba un fotógrafo 688 00:58:27,677 --> 00:58:29,526 quien le tomó fotos desnuda. 689 00:58:29,678 --> 00:58:32,775 Cuando se filtraron se convirtió en un escándalo por un tiempo. 690 00:58:32,942 --> 00:58:35,015 Por eso el señor Sin no pudo aceptarlo. 691 00:58:35,182 --> 00:58:37,766 y empezaron a desconfiar el uno del otro. 692 00:58:37,934 --> 00:58:40,326 Rarin se suicidó para escapar del problema. 693 00:58:40,815 --> 00:58:42,815 Pensé que solo estaba teniendo una aventura. 694 00:58:42,951 --> 00:58:45,006 No pensé que sería tan malo. 695 00:58:45,295 --> 00:58:49,446 Por eso el tío Sin es tan posesivo con su hija. 696 00:58:52,135 --> 00:58:54,126 El señor Sin odia la traición. 697 00:58:54,397 --> 00:58:58,166 No dejaría que Rarin volviera a tocar a Saikhim después de ese incidente. 698 00:58:58,406 --> 00:59:01,286 Rarin estaba frustrada y sufrió una sobredosis de pastillas. 699 00:59:01,438 --> 00:59:04,046 Cuando Saikhim huyó con su amante, 700 00:59:04,246 --> 00:59:07,726 hace que el Sr. Sin piense que Saikhim está tratando de mantenerse alejado de él. 701 00:59:08,141 --> 00:59:12,006 No podía aceptar que su hija pensara que ese hombre era más importante. 702 00:59:12,222 --> 00:59:16,966 Si Khim se entera de esto, no se atreverá a enfrentarse a su padre otra vez. 703 00:59:17,846 --> 00:59:20,846 Ella misma se lo buscó. Es estúpida al dejar que ese hombre la engañe. 704 00:59:21,973 --> 00:59:23,446 este incidente 705 00:59:23,797 --> 00:59:27,958 podría hacer que padre e hija rompieran sus relaciones. 706 00:59:29,464 --> 00:59:31,006 El tío Sin probablemente tenga el corazón roto 707 00:59:31,206 --> 00:59:33,006 cuando ve a su hija fugarse con un hombre. 708 00:59:34,070 --> 00:59:35,819 El tío Sin es muy desafortunado. 709 00:59:35,926 --> 00:59:39,366 Ninguna mujer a su alrededor lo ama en absoluto. 710 00:59:39,862 --> 00:59:43,606 ¿Quién podría quedarse con un hombre sin corazón como él? 711 00:59:44,086 --> 00:59:45,566 Aunque eso es bueno. 712 00:59:46,126 --> 00:59:48,806 No puede ver su valor y el de Prompt. 713 00:59:53,781 --> 00:59:56,166 Acabo de limpiar la habitación de la Sra. Khim. 714 00:59:56,533 --> 01:00:00,446 Me acabo de enterar de que la Sra. Khim estaba ocultando estas cosas. 715 01:00:00,606 --> 01:00:03,926 (Cuando lo cuento, ha pasado más de un mes desde ese día). 716 01:00:04,126 --> 01:00:07,086 Estoy preocupado. Me temo que... 717 01:00:09,750 --> 01:00:12,654 Ese sinvergüenza intenta utilizar a un niño para atrapar a Saikhim. 718 01:00:12,925 --> 01:00:16,366 Si es verdad, ¿qué debemos hacer? 719 01:00:33,816 --> 01:00:35,406 ¿Todavía desconfías de mí? 720 01:00:35,641 --> 01:00:38,606 No sé cuál es tu verdadera naturaleza. 721 01:00:38,742 --> 01:00:40,486 No sé si eres bueno o malo. 722 01:00:40,700 --> 01:00:41,973 Simplemente olvídalo. 723 01:00:42,102 --> 01:00:44,486 No soy tan malo como para matar a mi propio hijo. 724 01:01:30,341 --> 01:01:33,606 (Aunque la dejaste embarazada, eso no significa que seas suya). 725 01:01:34,061 --> 01:01:35,686 (Estamos en la era moderna). 726 01:01:36,315 --> 01:01:39,086 (No uses a tu hijo como excusa para hundirlo). 727 01:01:39,573 --> 01:01:43,086 Si no fuera descuidado, no podrías hacerlo con Saikhim. 728 01:01:44,566 --> 01:01:45,846 Recordar. 729 01:01:46,982 --> 01:01:49,446 No intentes jugar con fuego. 730 01:01:51,061 --> 01:01:53,526 Incluso si quiero asumir la responsabilidad por ti y tu hijo, 731 01:01:54,486 --> 01:01:59,686 No valgo lo suficiente como para que me confíes tu vida, ¿verdad? 732 01:02:38,086 --> 01:02:40,646 (Salón Sajee) 733 01:03:18,166 --> 01:03:19,206 Muy cómodo. 734 01:03:19,373 --> 01:03:22,126 Es muy cómodo, ¿no? 735 01:03:22,439 --> 01:03:24,246 Entiendo por qué a muchos hombres les gusta. 736 01:03:24,422 --> 01:03:27,726 Tus manos son como un regalo del cielo. 737 01:03:28,280 --> 01:03:29,646 Muy bien. 738 01:03:31,013 --> 01:03:35,006 - Todavía me queda mi carta de triunfo. - ¿Qué es? 739 01:03:37,886 --> 01:03:39,089 Me siento raro ahora. 740 01:03:43,688 --> 01:03:45,645 Oye, para, mamá. 741 01:04:25,808 --> 01:04:29,126 - ¿Cómo fue? - Mi amigo nos vio. 742 01:04:29,486 --> 01:04:32,166 Estás despierto. ¿Tienes hambre? 743 01:04:32,279 --> 01:04:33,998 Voy a preparar el desayuno. 744 01:04:34,406 --> 01:04:35,846 - ¿Qué pasa contigo? - Tengo hambre. 745 01:04:35,966 --> 01:04:38,166 Tienes hambre, ¿verdad? Haré lo mejor que pueda para cocinar. 746 01:04:38,278 --> 01:04:40,646 Dime qué quieres comer. 747 01:04:44,286 --> 01:04:45,926 Mi mamá está emocionada. 748 01:04:47,246 --> 01:04:48,646 tener una madre 749 01:04:49,606 --> 01:04:51,166 es bonito. 750 01:04:52,261 --> 01:04:55,526 Cuando ella me tuvo mientras aún estudiaba, nuestras edades no estaban muy separadas. 751 01:05:03,086 --> 01:05:05,286 Mi mamá fue una vez una madre joven. 752 01:05:05,766 --> 01:05:08,006 Ella no fue tan cuidadosa como tú. 753 01:05:08,166 --> 01:05:10,646 y decidió retenerme. Ella no pensó lo suficiente 754 01:05:10,782 --> 01:05:12,646 Entonces ella dio a luz a una mujer como yo. 755 01:05:40,821 --> 01:05:43,606 Guau. Pensé que no vendrías. 756 01:05:43,766 --> 01:05:44,965 No voy a prolongar esto. 757 01:05:46,326 --> 01:05:48,886 ¿Dormiste en tu auto para cuidar a Saikhim? 758 01:05:50,526 --> 01:05:51,926 ¿Khim se ha despertado? 759 01:06:03,326 --> 01:06:04,526 ¿Qué estás haciendo? 760 01:06:06,389 --> 01:06:07,766 ¿Tomaste la pastilla? 761 01:06:08,950 --> 01:06:11,206 ¿Qué comiste? Escúpelo. 762 01:06:11,657 --> 01:06:12,886 Escúpelo primero. 763 01:06:51,366 --> 01:06:52,606 ¿Qué estás haciendo? 764 01:07:06,526 --> 01:07:08,926 - Es un caramelo. - Así es. 765 01:07:09,517 --> 01:07:12,966 No lo sabía. Pensé que ya tomabas esa pastilla. 766 01:07:13,958 --> 01:07:16,606 Lo lamento. No fue mi intención. 767 01:07:17,207 --> 01:07:18,712 ¿No fue tu intención? 768 01:07:18,852 --> 01:07:21,686 Besaste a Khim con tanta pasión. 769 01:07:26,446 --> 01:07:28,086 - Jim. - Jim. 770 01:07:29,773 --> 01:07:31,486 ¿Por qué estás tan cachondo? 771 01:07:34,341 --> 01:07:36,166 - Jim. - Detente, pervertido. 772 01:07:36,278 --> 01:07:38,406 - No, Jim. - Salir. Sal de aquí. 773 01:07:38,654 --> 01:07:40,646 - Mamá, no puede alcanzarlo. - Aquí. 774 01:07:40,904 --> 01:07:43,646 Mamá, sacúdelo más. Sal de aquí. 775 01:07:57,006 --> 01:07:58,206 ¿Está loco? 776 01:07:59,628 --> 01:08:01,246 ¿Por qué hizo eso? 777 01:08:03,006 --> 01:08:04,486 ¿Por qué no me preguntó primero? 778 01:08:27,280 --> 01:08:28,726 ¿Qué he hecho? 779 01:08:45,878 --> 01:08:47,126 Se acabó. 780 01:08:47,798 --> 01:08:49,406 ¿Cómo podría enfrentarla? 781 01:08:54,086 --> 01:08:55,766 (Lita) 782 01:09:01,811 --> 01:09:04,886 (¿Quién eres? No tienes derecho a entrar a mi casa). 783 01:09:05,004 --> 01:09:06,639 (Sal de aquí.) 784 01:09:07,046 --> 01:09:08,241 (Kaokla) 785 01:09:08,350 --> 01:09:09,686 Estoy aquí para ver a la Sra. Saikhim. 786 01:09:10,374 --> 01:09:13,886 ¿Saikhim? ¿Cómo podría estar ella aquí? 787 01:09:14,110 --> 01:09:16,006 La Sra. Khim se escapó de casa ayer. 788 01:09:16,766 --> 01:09:18,686 ¿Puedo ir a registrar tu casa? 789 01:09:21,798 --> 01:09:25,006 No puedes. Te dijimos que ella no está aquí. 790 01:09:25,087 --> 01:09:26,486 No tienes derecho a entrar. 791 01:09:26,646 --> 01:09:28,246 El señor está preocupado por ella. 792 01:09:28,446 --> 01:09:30,526 Si tenemos pruebas de que ha estado en contacto, 793 01:09:30,694 --> 01:09:32,846 Podríamos encontrar a Saikhim más fácilmente. 794 01:09:33,126 --> 01:09:36,366 ¿Cómo podríamos saber dónde está Saikhim? 795 01:09:36,766 --> 01:09:39,286 Si entras a nuestra casa 796 01:09:39,526 --> 01:09:43,406 y mis pertenencias se dañaron, debes asumir la responsabilidad. 797 01:09:54,526 --> 01:09:55,846 ¿Dónde está Saikhim? 798 01:09:57,278 --> 01:09:58,446 ¿Cómo lo sabría? 799 01:09:58,606 --> 01:10:00,766 Sé que te llevaste a Saikhim. 800 01:10:00,983 --> 01:10:02,983 (¿Puedes cuidar de ella?) 801 01:10:03,102 --> 01:10:05,086 Te atreviste a quitarme a mi hija. 802 01:10:05,526 --> 01:10:06,766 Tengo que preguntarte eso. 803 01:10:07,156 --> 01:10:10,246 (Si pudieras cuidar de ella, ¿por qué querría huir de ti?) 804 01:10:10,685 --> 01:10:12,966 Deja de involucrarte con mi hija. 805 01:10:14,013 --> 01:10:16,013 No uses a tu hijo para atrapar a una mujer. 806 01:10:16,229 --> 01:10:18,166 (Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo). 807 01:10:18,451 --> 01:10:20,486 ¿Cómo cuidarías a una mujer? 808 01:10:22,120 --> 01:10:24,560 Admito que no pude darle tanto como tú. 809 01:10:24,655 --> 01:10:27,166 Aunque no puedo conseguirle una jaula de oro, 810 01:10:27,494 --> 01:10:28,926 La llevaré al horizonte. 811 01:10:29,246 --> 01:10:30,806 (Piénselo usted mismo). 812 01:10:31,093 --> 01:10:34,686 (Entre una jaula de oro y un horizonte, ¿qué querría un pájaro?) 813 01:10:34,934 --> 01:10:37,886 Incluso si solo tengo mi cuerpo, no eres rival para mí 814 01:10:38,055 --> 01:10:39,750 porque nunca le has dado libertad. 815 01:10:39,870 --> 01:10:41,721 Por eso vino a ver a un sinvergüenza como yo. 816 01:10:54,669 --> 01:10:56,246 Denúncialo a la policía ahora. 817 01:10:56,806 --> 01:10:57,806 - Sí. - Ahora. 818 01:10:58,077 --> 01:11:01,446 - Esperar. - No puedes subir allí. 819 01:11:01,582 --> 01:11:02,926 No vengas aquí. 820 01:11:03,221 --> 01:11:05,686 - Te dije que no puedes subir. - Salir. 821 01:11:05,846 --> 01:11:07,606 No te permitimos subir allí. 822 01:11:07,758 --> 01:11:10,126 ¿No tienes modales? 823 01:11:10,261 --> 01:11:12,126 No te permitimos entrar. 824 01:11:12,366 --> 01:11:13,766 Detente. 825 01:11:35,766 --> 01:11:37,726 No te dejaré abrirlo. 826 01:11:40,118 --> 01:11:41,646 No lo abras. 827 01:11:48,751 --> 01:11:50,146 Ciérralo. 828 01:11:55,254 --> 01:11:58,439 Te dije que ella no está aquí. Sólo puedes ver mi ropa interior. 829 01:11:58,567 --> 01:12:01,526 ¿Estás satisfecho ahora? Ella no está aquí. 830 01:12:07,576 --> 01:12:09,459 Te dije que ella no está ahí arriba. 831 01:12:09,573 --> 01:12:11,366 Te dije que ella no está aquí. 832 01:12:15,295 --> 01:12:18,413 - Señor Sansern, ella no está ahí arriba. - No puedes entrar allí. 833 01:12:18,528 --> 01:12:19,876 No te permitimos entrar. 834 01:12:20,029 --> 01:12:21,166 No tienes ningún derecho. 835 01:12:21,350 --> 01:12:23,483 ¿Quién crees que eres? 836 01:12:23,607 --> 01:12:25,446 ¿Por qué no respetas la ley? 837 01:12:32,405 --> 01:12:35,966 Si la Sra. Saikhim no está aquí, no deben tener miedo. 838 01:12:36,486 --> 01:12:39,246 Si realmente eres su amigo, deberías cooperar con nosotros. 839 01:12:39,454 --> 01:12:41,446 para poder encontrarla lo antes posible. 840 01:12:42,909 --> 01:12:45,686 Como eres así de grosero, ella no quería estar contigo. 841 01:12:45,806 --> 01:12:47,726 Es normal si quiere huir. 842 01:12:49,083 --> 01:12:50,366 Señor Sansern. 843 01:13:05,589 --> 01:13:06,846 Kaokla. 844 01:13:11,286 --> 01:13:12,566 Vuelve ahí dentro. 845 01:13:13,166 --> 01:13:16,166 Alguien está en la casa. 846 01:13:16,406 --> 01:13:17,726 Quédate quieto. 847 01:13:26,166 --> 01:13:27,766 ¿Ver? Ella no está aquí. 848 01:13:33,302 --> 01:13:34,566 Señor Sansern. 849 01:13:46,814 --> 01:13:49,366 Te dije que ella no está aquí. 850 01:13:51,363 --> 01:13:52,566 ¿Ver? Dios mío. 851 01:13:52,918 --> 01:13:56,126 Estás desperdiciando nuestras fuerzas. Te dije que ella no está aquí. 852 01:14:02,519 --> 01:14:04,765 Te dije que ella no está aquí, pero no escuchaste. 853 01:14:04,872 --> 01:14:07,526 - ¿Adónde vas? - Ya registraste nuestra casa. 854 01:14:07,669 --> 01:14:09,686 - Ya la buscaste. - Sí. 855 01:14:10,773 --> 01:14:12,086 No te muevas. 856 01:14:17,206 --> 01:14:18,446 Dame tu bolso. 857 01:14:36,686 --> 01:14:39,886 Oye, te dije que ella no está aquí. No me creerás. 858 01:14:43,318 --> 01:14:44,581 ¿Kaokla se ha puesto en contacto contigo? 859 01:14:44,766 --> 01:14:45,846 ¿Kaokla? 860 01:14:46,549 --> 01:14:47,726 ¿OMS? 861 01:14:47,990 --> 01:14:50,286 Él es quien incitó a la señorita a huir. 862 01:14:50,822 --> 01:14:52,726 Se han escapado juntos dos veces. 863 01:14:56,526 --> 01:14:58,817 Ya sabes que están juntos. 864 01:14:58,927 --> 01:15:00,446 ¿por qué estás aquí? 865 01:15:00,629 --> 01:15:02,686 Su hija podría haberles ayudado a escapar. 866 01:15:03,604 --> 01:15:06,846 Todo lo inusual suele venir de tu hija. 867 01:15:08,127 --> 01:15:09,286 ¿Es eso cierto? 868 01:15:11,823 --> 01:15:14,726 Pero esta vez realmente no tengo idea, mamá. 869 01:15:17,526 --> 01:15:18,766 Lo juro. 870 01:15:22,845 --> 01:15:25,046 Cálmate. No tengas miedo. 871 01:15:25,886 --> 01:15:27,206 Camine aquí lentamente. 872 01:15:29,478 --> 01:15:30,646 Dame tu mano. 873 01:15:36,718 --> 01:15:38,006 Mírame. 874 01:15:44,998 --> 01:15:46,166 Despacio. 875 01:15:48,686 --> 01:15:50,252 Después de contar, camina hacia mí. 876 01:15:53,246 --> 01:15:55,885 Uno, dos, tres. 877 01:16:08,040 --> 01:16:10,569 Hemos buscado exhaustivamente, pero no hemos encontrado nada. 878 01:16:13,510 --> 01:16:14,686 Lo sabía. 879 01:16:14,814 --> 01:16:16,166 ¿Qué pasa con esta ropa? 880 01:16:17,285 --> 01:16:18,686 Tampoco los hemos encontrado. 881 01:16:20,935 --> 01:16:22,751 Mamá, hoy no hemos tenido ningún cliente. 882 01:16:22,832 --> 01:16:25,040 Sí. Si es así, 883 01:16:25,133 --> 01:16:27,966 Ningún cliente vendrá aquí. Déjame darte un masaje facial. 884 01:16:28,078 --> 01:16:30,206 Te masajearé la cara así. 885 01:16:30,366 --> 01:16:34,039 - Te daremos un masaje facial. - Eso es suficiente. 886 01:16:35,778 --> 01:16:36,926 Suficiente. 887 01:16:43,422 --> 01:16:45,206 Considérelo nuestra compensación. 888 01:16:45,366 --> 01:16:47,366 Si sabes algo sobre esos dos, llámame. 889 01:16:47,949 --> 01:16:49,726 - ¿Solo esto? - ¿No lo quieres? 890 01:16:50,510 --> 01:16:53,713 Esperar. Lo quiero, por supuesto. 891 01:16:54,150 --> 01:16:56,846 ¿Quieres más masajes faciales? 892 01:16:57,046 --> 01:17:00,197 ¿Masaje facial? ¿Quieres un poco más? 893 01:17:00,301 --> 01:17:01,766 Adiós. 894 01:17:09,051 --> 01:17:10,051 Despacio. 895 01:17:11,006 --> 01:17:12,206 ¿Estás bien? 896 01:17:15,160 --> 01:17:17,046 Si quieres confiarme tu vida, 897 01:17:17,411 --> 01:17:18,730 debemos confiar unos en otros. 898 01:17:18,902 --> 01:17:20,606 Entonces es cuando sobreviviremos. 899 01:17:25,806 --> 01:17:27,166 Nosotros tres... 900 01:17:44,886 --> 01:17:46,366 ¿Podremos sobrevivir? 901 01:17:48,366 --> 01:17:49,846 Depende de ti. 902 01:17:50,334 --> 01:17:51,926 Si quieres que se quede o no. 903 01:17:52,851 --> 01:17:55,446 Pero si está conmigo, estará a salvo. 904 01:17:57,133 --> 01:17:59,566 - ¿Está seguro? - Sí. 905 01:18:01,854 --> 01:18:05,046 Ni siquiera morí cuando me empujaste al mar. 906 01:18:07,446 --> 01:18:08,646 Ey. 907 01:18:09,526 --> 01:18:12,886 Te ayudé a que no te dejaran atrapar. 908 01:18:23,483 --> 01:18:26,486 Si muriera ese día, ¿cómo estarías ahora? 909 01:18:30,118 --> 01:18:31,118 I... 910 01:18:31,709 --> 01:18:37,366 Probablemente estaría dando vueltas por allí o tirado por aquí. 911 01:18:39,941 --> 01:18:41,886 Si los tres sobrevivimos hoy, 912 01:18:42,989 --> 01:18:44,606 ¿Puedo preguntarte una cosa? 913 01:18:45,894 --> 01:18:47,166 ¿Qué deseas? 914 01:18:49,286 --> 01:18:50,486 ¿Puedo...? 915 01:19:02,479 --> 01:19:03,686 ¿Cómo estás? 916 01:19:06,796 --> 01:19:08,046 ¿Está bien el bebé? 917 01:19:13,846 --> 01:19:14,966 Ten cuidado. 918 01:19:22,926 --> 01:19:26,286 El médico dijo que el paciente se encuentra bien después del examen de rayos X. 919 01:19:26,430 --> 01:19:28,886 Sólo hay hematomas y heridas externas. 920 01:19:28,997 --> 01:19:31,166 Puedes irte después de que le hayan curado las heridas. 921 01:19:31,254 --> 01:19:32,333 Gracias. 922 01:19:47,549 --> 01:19:49,046 Desde que nos conocimos, 923 01:19:49,901 --> 01:19:51,901 Te lastimaste por mi culpa innumerables veces. 924 01:19:52,462 --> 01:19:54,126 Yo también arruino tu vida. 925 01:19:54,640 --> 01:19:56,720 Probablemente tu papá ya sepa sobre tu hijo. 926 01:20:00,422 --> 01:20:01,886 Es hora de la cita. 927 01:20:02,446 --> 01:20:03,766 Vayamos allí. 928 01:20:05,766 --> 01:20:07,366 El bebé ya sobrevivió. 929 01:20:09,550 --> 01:20:11,046 ¿Cómo podría matarlo? 930 01:20:17,286 --> 01:20:18,646 No es sólo su vida. 931 01:20:19,190 --> 01:20:20,406 Tu vida también es importante. 932 01:20:20,743 --> 01:20:22,446 Estoy preocupado por tu futuro. 933 01:20:23,038 --> 01:20:25,006 Para mí no tengo nada que perder. 934 01:20:27,150 --> 01:20:28,686 Cuando estábamos escapando, 935 01:20:29,717 --> 01:20:32,726 Dijiste que querías pedirme una cosa. 936 01:20:35,686 --> 01:20:37,366 Si los tres sobrevivimos, 937 01:20:37,998 --> 01:20:39,358 ¿Puedo preguntarte una cosa? 938 01:20:40,606 --> 01:20:41,766 ¿Qué deseas? 939 01:20:46,446 --> 01:20:47,766 ¿Qué deseas? 940 01:20:49,037 --> 01:20:51,486 ¿Puedo hacer algo para devolverte el dinero? 941 01:20:55,960 --> 01:20:58,406 Quiero que cambies de opinión y me entregues al niño. 942 01:21:00,158 --> 01:21:01,726 Puedo criar a un niño. 943 01:21:06,350 --> 01:21:07,846 Sé que es imposible. 944 01:21:08,937 --> 01:21:11,166 Tengo que destruir tu vida por su vida. 945 01:21:12,397 --> 01:21:13,806 Es demasiado egoísta. 946 01:21:15,749 --> 01:21:17,286 Esos ocho o nueve meses, 947 01:21:17,853 --> 01:21:19,566 no vale la pena. 948 01:21:55,093 --> 01:21:56,806 Estaría a salvo si estuviera conmigo. 949 01:21:58,412 --> 01:21:59,566 ¿Está bien el bebé? 950 01:22:00,129 --> 01:22:01,206 Ten cuidado. 951 01:22:36,981 --> 01:22:38,086 Vamos. 952 01:22:43,046 --> 01:22:44,166 Esperar. 953 01:22:52,190 --> 01:22:54,566 ¿Puedes mostrármelo? 954 01:22:56,053 --> 01:22:57,926 ¿Cómo lo criarías? 955 01:23:00,518 --> 01:23:02,206 Si puedes criarlo, 956 01:23:02,886 --> 01:23:04,726 Te lo daré. 957 01:23:08,014 --> 01:23:10,166 ¿Estás seguro de que quieres quedarte con el niño? 958 01:23:10,606 --> 01:23:13,446 Honestamente, creo que no sirve para nada. 959 01:23:13,806 --> 01:23:16,566 (¿No crees que sería mejor que volvieras aquí?) 960 01:23:20,279 --> 01:23:22,206 Gracias por tu preocupación, Lita. 961 01:23:22,486 --> 01:23:25,446 Pero puedo cuidar de mí mismo. 962 01:23:26,413 --> 01:23:27,646 Jim. 963 01:23:27,959 --> 01:23:30,166 Nuestras vidas tienen más que eso. 964 01:23:30,366 --> 01:23:32,126 Vuelve y déjanos ayudarte. 965 01:23:32,445 --> 01:23:34,686 Puede que haya una forma mejor que ésta. 966 01:23:36,583 --> 01:23:38,926 No puedo volver a arreglar nada ahora. 967 01:23:39,486 --> 01:23:43,166 Seguiré adelante incluso si hay un acantilado frente a mí. 968 01:24:40,133 --> 01:24:41,766 (No pensé en una dama como ella) 969 01:24:42,358 --> 01:24:44,806 (se arriesgaría con un hombre sin futuro como yo.) 970 01:24:46,062 --> 01:24:48,406 (Incluso un hombre sabio puede cometer un error). 971 01:24:49,892 --> 01:24:52,446 (Admito que perdí contra ella por esa tontería). 972 01:26:33,973 --> 01:26:35,886 Preguntaste cómo criaría a nuestro hijo. 973 01:26:36,717 --> 01:26:40,046 Aquí. Lo criaría donde crecí. 974 01:26:46,790 --> 01:26:49,046 No te preocupes. Él no será como yo. 975 01:26:52,733 --> 01:26:54,926 Te aseguro que puedo criarlo bastante bien. 976 01:26:55,646 --> 01:26:58,606 Le demostraré que tiene suerte de nacer en este mundo. 977 01:26:58,934 --> 01:27:00,926 Al menos podrá vivir una vida salvaje. 978 01:27:01,406 --> 01:27:03,446 No sentirá que es un desperdicio. 979 01:27:11,021 --> 01:27:13,246 Él tampoco morirá de hambre como tú. 980 01:27:16,870 --> 01:27:20,286 Oye, no estaba tan hambriento. 981 01:27:21,573 --> 01:27:23,006 Deja de actuar. 982 01:27:23,742 --> 01:27:25,446 ¿Por qué todavía estás avergonzado ahora? 983 01:27:33,766 --> 01:27:35,566 No actúes como si fuera un extraño. 984 01:27:37,999 --> 01:27:40,190 ¿Desde cuando estamos cerca? 985 01:27:41,693 --> 01:27:43,166 Qué gran orgullo. 986 01:27:44,900 --> 01:27:46,366 Todavía estamos demasiado lejos. 987 01:27:47,869 --> 01:27:49,126 Como esto. 988 01:27:49,494 --> 01:27:50,886 ¿Es esto suficiente? 989 01:27:51,566 --> 01:27:52,726 ¿Es esto suficiente? 990 01:27:55,006 --> 01:27:57,726 (Quiero cambiar mi vida gracias a ti). 991 01:28:17,221 --> 01:28:19,566 Creo que Kaokla quiere usar a su hijo para atrapar a Khim. 992 01:28:19,813 --> 01:28:22,366 - y desafiarnos. - ¿La secuestraste? 993 01:28:22,486 --> 01:28:23,966 ¿Qué piensas de mí, papá? 994 01:28:24,222 --> 01:28:25,726 Estás impaciente. 995 01:28:26,110 --> 01:28:28,286 ¿Alguna vez has hecho algo con éxito? 996 01:28:28,399 --> 01:28:30,846 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Papá. 997 01:28:31,766 --> 01:28:32,926 ¿Qué estás haciendo? 998 01:28:33,086 --> 01:28:34,726 Utilizas las emociones para llevar tu vida. 999 01:28:34,925 --> 01:28:36,206 ¿Qué pasa con la consecuencia? 1000 01:28:37,382 --> 01:28:38,646 Entonces, ¿qué dices? 1001 01:28:39,319 --> 01:28:40,886 ¿Puedes vivir aquí conmigo? 1002 01:28:41,286 --> 01:28:43,206 ¿Cómo quieres que viva? 1003 01:28:43,406 --> 01:28:44,686 ¿Por qué estás tan asustado? 1004 01:28:47,926 --> 01:28:49,686 - No. - Asumiré la responsabilidad 1005 01:28:49,894 --> 01:28:53,238 después de haber molestado a su hija, si no le importa. 1006 01:28:53,655 --> 01:28:55,486 Estoy aquí para pedir la mano de Saikhim. 1007 01:28:55,560 --> 01:28:56,583 ¡Kla!